1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
Νομίζεις ότι έχω αρκετά
πατατάκια κοκτέιλ γαρίδας;

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,919
Ο Michael λατρεύει τα πατατάκια κοκτέιλ γαρίδας.

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,479
Ίσως θα έπρεπε να πάω να αρπάξω άλλο
ένα, τι πιστεύεις;

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,199
Σου, υπάρχουν πάνω από 14.000
θερμίδες σε αυτό το τρόλεϊ.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,319
Ω, ναι. Είναι απλά
ότι ο Μάικλ και η Ρενέ

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,479
όντας πίσω
μαζί για το άμεσο μέλλον,

7
00:00:17,480 --> 00:00:22,279
είναι απλά σημαντικό να βρεθούμε μαζί
για αυτά τα ωραία οικογενειακά δείπνα.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,479
Ενάγω! Αχ για φ... Σου!

9
00:00:25,480 --> 00:00:29,119
Γεια σου, Phyllis!
Θεέ μου, αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα!

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,879
ξερω! Σήμερα έχω γενέθλια!
Πόσο χρονών είσαι σήμερα;

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
Τώρα, τώρα,
μια κυρία δεν λέει ποτέ την ηλικία της.

12
00:00:36,800 --> 00:00:43,559
Η φθορά των οστών και των μυών σας
απορρίμματα δείχνουν ότι είσαι...79.

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,639
Λυπάμαι πολύ, Φίλις.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
Τον τελευταίο καιρό δυσλειτουργεί.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,319
Πηγαίνετε κάπου ιδιαίτερο;

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,079
Ο Τζέφρι έκλεισε το κλαμπ του γκολφ.

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,039
Ήταν πολύ μυστικοπαθής.
Όλη η οικογένεια προσποιείται

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,919
έχουν ξεχάσει,
αλλά κάτι ετοιμάζουν.

19
00:00:59,920 --> 00:01:03,519
Γιατί δεν έρχεσαι;
Ω, συγγνώμη, δεν μπορώ.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,159
Ο Μάικλ και η Ρενέ έρχονται.

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,439
Λοιπόν, έλα μετά.
Ή φέρτε τα κι εσείς!

22
00:01:08,440 --> 00:01:12,719
Θα συνεχίσουμε όλο το βράδυ και
Ο Τζέφρι δεν προσκαλεί ποτέ τους φίλους μου!

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,439
Ω, κοίτα, υπάρχει η Άλισον,

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,719
Άλισον Φάρις.
SING-SONG: Άλισον!

25
00:01:18,720 --> 00:01:22,199
Άλισον! Αλί...

26
00:01:22,200 --> 00:01:25,759
Θεέ μου, ειλικρινά,
καημένη ψυχή, είναι κουφή σαν πόστο.

27
00:01:25,760 --> 00:01:27,999
ΓΕΛΑΕΙ
Θα έρθεις λοιπόν;

28
00:01:28,000 --> 00:01:31,999
Θα δούμε πως θα πάμε...
Υπέροχο! Μήνυση...

29
00:01:32,000 --> 00:01:36,679
...είναι στο κλαμπ του γκολφ, έτσι
Φορέστε κάτι ωραίο, έτσι δεν είναι;

30
00:01:36,680 --> 00:01:39,639
Πρέπει να σκάσω,
Πρέπει να αγοράσω αντηλιακό.

31
00:01:39,640 --> 00:01:42,719
Κατάσκοπα μια βαλίτσα, σκέψου ότι μπορεί να είμαι

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,919
για διακοπές γενεθλίων έκπληξη.

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,959
Θα τα πούμε αργότερα.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,639
Αναρωτιέμαι τι στη Γη
συνέβη στην Άλισον.

35
00:01:50,640 --> 00:01:54,999
Είδες πώς το είπε αυτό,
«Να φοράω κάτι ωραίο»;

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,919
Το είδες αυτό;
Ναι, Σου, το είδα.

37
00:01:57,920 --> 00:02:02,239
Έχω πολλά ωραία ρούχα!
Δεν ντύνομαι άσχημα.

38
00:02:02,240 --> 00:02:04,239
Ντύνομαι άσχημα, Λίντα;

39
00:02:04,240 --> 00:02:07,159
Όχι, Σου,
είσαι πραγματικός Bobby Dazzler!

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,519
ΜΗΝΥΣΗ ΚΑΓΓΕΛΑ

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
Ω, γεια, Alison!

42
00:02:11,600 --> 00:02:15,239
Φίλις, η Άλισον είναι εδώ!

43
00:02:15,240 --> 00:02:17,799
Ω, Άλισον! Α, συγγνώμη...

44
00:02:17,800 --> 00:02:21,319
Μην κρυφοκοιτάξεις τώρα, κλείσε τα μάτια!

45
00:02:21,320 --> 00:02:23,399
Δεν χρειάζεται να κλείσω τα μάτια μου,

46
00:02:23,400 --> 00:02:27,239
μπορείτε απλά να αλλάξετε τη ρύθμισή μου
να... αόρατος.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,799
Ω...

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Αόρατο.

49
00:02:31,440 --> 00:02:34,399
Ω, αυτό το φόρεμα, ήταν του Ντέιβ
αγαπημένο.

50
00:02:34,400 --> 00:02:37,319
Ξέρεις τι είπε πρώτα ο Ντέιβ
ώρα που με είδε με αυτό το φόρεμα;

51
00:02:37,320 --> 00:02:41,759
Όχι. Είπε, «Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος
ζωντανός».

52
00:02:41,760 --> 00:02:43,559
Ο Ντέιβ νόμιζε ότι ήσουν άντρας.

53
00:02:43,560 --> 00:02:45,199
Όχι, ηλίθιε.

54
00:02:45,200 --> 00:02:46,799
Α, ξέχασέ το... Τα-ρα!

55
00:02:46,800 --> 00:02:48,559
Ω, Θεέ μου!

56
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
Ωχ... Όραμα;

57
00:02:52,200 --> 00:02:55,319
Θα είσαι η μπελα
της μπάλας του Phyllis!

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,319
Ω, δεν θα πάω στη Phyllis'
ηλίθιο πάρτι.

59
00:02:58,320 --> 00:03:01,679
Είπα, "Θα δούμε πώς θα πάμε"
αυτό σημαίνει ότι δεν θα πας.

60
00:03:01,680 --> 00:03:03,159
ΜΗΝΥΣΗ ΚΑΓΓΕΛΑ

61
00:03:03,160 --> 00:03:08,320
Ωχ! Αυτό το φόρεμα έχει βολικό
τρύπες για τουαλέτα.

62
00:03:09,960 --> 00:03:11,599
Ω, Θεέ μου!

63
00:03:11,600 --> 00:03:15,079
Α, όχι!
Αυτό ήταν το αγαπημένο φόρεμα του Dave!

64
00:03:15,080 --> 00:03:16,759
Ο Ντέιβ φόρεσε και αυτό το φόρεμα;

65
00:03:16,760 --> 00:03:18,879
Να δω τι άλλο έχω.

66
00:03:18,880 --> 00:03:21,519
Οι σκώροι έχουν τα πάντα!

67
00:03:21,520 --> 00:03:24,599
Ίσως η Phyllis να έχει κάποιο σημείο.
Δεν αγόρασα νέα στολή

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,439
αφού πριν ο Ντέιβ ήταν άρρωστος.

69
00:03:26,440 --> 00:03:31,199
Θα αντιστρέψω την αναζήτηση εικόνων του Dave
ντύσιμο και παραγγελία παράδοση αυθημερόν.

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,679
Όχι, όχι, όχι,
Δεν κάνω διαδικτυακές αγορές.

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,799
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

72
00:03:34,800 --> 00:03:37,199
Μπορούμε να βγούμε έξω
και αγόρασε κάτι ωραίο για απόψε.

73
00:03:37,200 --> 00:03:40,479
Αλλά δεν σου αρέσει η Ρενέ.
Δεν την αντέχω!

74
00:03:40,480 --> 00:03:43,800
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό
έχουμε ένα ωραίο οικογενειακό δείπνο.

75
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Έτσι μπορεί να το βάλει στην τρύπα της!

76
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
Αναζήτηση "ωραία οικογενειακά δείπνα".

77
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
Είναι ένας άχρηστος δειλός. Αν το κάνει
έλα σε σένα, απλά κλώτσησε τον.

78
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Προχωρώ.

79
00:04:08,760 --> 00:04:10,559
Γεια σου Μιχάλη.

80
00:04:10,560 --> 00:04:11,999
Τι θέλεις, Κιθ;

81
00:04:12,000 --> 00:04:15,199
Έχω κάποια άσχημα νέα -
σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα εδώ.

82
00:04:15,200 --> 00:04:18,439
Τι;
Λυπάμαι, αλλά ο Μαρκ νιώθει...

83
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
«Δεν είσαι ο κατάλληλος
την κουλτούρα αυτού του χώρου εργασίας».

84
00:04:22,760 --> 00:04:24,959
Σημάδι; Τι σκατά;

85
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Αλλά καθώς μια πόρτα κλείνει,
μια άλλη πόρτα ανοίγει.

86
00:04:36,520 --> 00:04:42,119
Ωραία... Ωραία. Θα τελειώσω το δικό μου
αλλάζω, και μετά θα φύγω,

87
00:04:42,120 --> 00:04:45,400
γιατί είμαι επαγγελματίας, Μαρκ!
Είναι άμεσα αποτελεσματικό.

88
00:04:46,720 --> 00:04:50,039
Παρακαλώ, μπορώ να μείνω μέχρι τις 11;
Η Ρενέ μόλις είπε ότι περνάει.

89
00:04:50,040 --> 00:04:54,079
Δεν μπορώ να μοιάζω με κάποιους ολοκληρωμένους
χαμένος που μόλις έχασε τη δουλειά του

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
σε κάποιο ρομπότ χωρίς πούτσο.

91
00:04:57,600 --> 00:04:58,759
Σημάδι!

92
00:04:58,760 --> 00:05:01,879
Ναι, καλά, αυτή είναι μια ηλίθια δουλειά,
Δεν το ήθελα πάντως.

93
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
Μιχάλη, μπορείς σε παρακαλώ
κατεβείτε από το ακίνητο;

94
00:05:03,920 --> 00:05:06,879
Θλίψη, Κιθ. Εντάξει, εσύ
μη μιλάς έτσι στο προσωπικό μου!

95
00:05:06,880 --> 00:05:12,079
Γεια! Μπάλες.
Εντάξει, Μαρκ, ναι, το κατάλαβες, φίλε!

96
00:05:12,080 --> 00:05:16,599
Το εννοώ, Μιχάλη. Ξέρω ότι το κάνεις!
Χα-χα, είναι τόσο αστείος,

97
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
είναι σαν να δουλεύεις με τον Τζίμι Καρ.

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,639
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό!

99
00:05:21,640 --> 00:05:22,799
Είναι για τη μαμά σου.

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,119
Είναι από την αυστραλιανή ζούγκλα,
άρα έχει δασικές ασυλίες

101
00:05:25,120 --> 00:05:28,279
και όπως τα καλά βακτήρια που χρονολογούνται
πίσω κυριολεκτικά εκατομμύρια χρόνια.

102
00:05:28,280 --> 00:05:29,919
Πού πάμε; Χμ;

103
00:05:29,920 --> 00:05:32,759
Ω. Χμ... Θα πρέπει να βάλουμε
το στο αυτοκίνητο.

104
00:05:32,760 --> 00:05:35,399
Μόλις απαγορευόταν το social του Mark
επισκέψεις στο κατάστημα.

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,959
Είναι τόσο ελεγκτικό τσίμπημα!.

106
00:05:36,960 --> 00:05:38,599
Μόλις είπες ότι ήταν αστείος.

107
00:05:38,600 --> 00:05:42,039
Λοιπόν, όπως οι περισσότεροι κωμικοί,
έχει μια σκοτεινή πλευρά.

108
00:05:42,040 --> 00:05:45,199
Πραγματικά το είχα σκεφτεί
πολλά για το κόψιμο.

109
00:05:45,200 --> 00:05:49,000
Αλλά όχι άλλες αιφνιδιαστικές επισκέψεις, εντάξει;
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

110
00:05:50,240 --> 00:05:54,799
Σοβαρά, όχι μόνο...
Μην πέσεις μόνο μέσα.

111
00:05:54,800 --> 00:05:56,919
ΟΚ; Ναι, εντάξει.

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,639
Οι 11 το πρωί μόλις ακυρώθηκαν,

113
00:05:58,640 --> 00:06:00,839
οπότε σκέφτηκα να πάρω κάτι
πραγματικά ξεχωριστό για τη μαμά σου.

114
00:06:00,840 --> 00:06:03,519
Απλώς... δεν ξέρω
γιατί είμαι νευρικός.

115
00:06:03,520 --> 00:06:06,159
Απλώς θα ρωτήσουμε
αυτή για χρήματα, όχι για ένα ζωτικό όργανο.

116
00:06:06,160 --> 00:06:09,159
Ακριβώς.
Και είσαι τόσο υπέροχος με τους ανθρώπους.

117
00:06:09,160 --> 00:06:11,759
Το να είσαι άνθρωπος είναι
ένα πραγματικά μεγάλο μέρος της δουλειάς μου.

118
00:06:11,760 --> 00:06:14,039
Αντιμετωπίζω ολόκληρο το άτομο.

119
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
Τους εμπνέω, τους ενθαρρύνω,
τους ανεβάζω.

120
00:06:18,040 --> 00:06:20,439
Διαφορετικά, το λίπος γαμάει
απλά παραιτηθείτε.

121
00:06:20,440 --> 00:06:21,999
Όπως η Τζίλιαν.
Ποια είναι η Τζίλιαν;

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,679
11 το πρωί μου.

123
00:06:23,680 --> 00:06:25,719
«Οικογενειακό πένθος», αρσενάκι μου!

124
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
Σαν να μην πίστευε ότι θα πάω
να τσεκάρει τα social media της!

125
00:06:29,680 --> 00:06:33,239
Το ψέμα είναι... τόσο αξιολύπητο.
Τα λέμε μετά τη δουλειά;

126
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Ναι!

127
00:06:35,320 --> 00:06:36,959
Ώρα να εμπνεύσω.

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,759
Η Τζίλιαν; Είμαι εγώ, Ρενέ.

129
00:06:39,760 --> 00:06:42,359
Απλώς ελέγξτε ότι είστε εντάξει.
Γρήγορη ερώτηση...

130
00:06:42,360 --> 00:06:45,839
Απολαμβάνετε να είστε μικρόσωμος
ψεύτης χωρίς πειθαρχία;

131
00:06:45,840 --> 00:06:48,199
Είδα τις φωτογραφίες, Τζίλιαν.

132
00:06:48,200 --> 00:06:49,319
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

133
00:06:49,320 --> 00:06:52,039
Θέλεις να γίνεις ένα μεγάλο παχύ μπαλόνι;
Τρως;!

134
00:06:52,040 --> 00:06:54,880
Ξέρω ότι τρως, το ακούω.
Φτύστε το!

135
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,319
Είμαι εδώ!

137
00:07:12,320 --> 00:07:13,679
Γεια σου, Φίλις.

138
00:07:13,680 --> 00:07:18,879
Λοιπόν, όλο αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

139
00:07:18,880 --> 00:07:22,279
Αυτό το μέρος φαίνεται αρκετά έρημο.

140
00:07:22,280 --> 00:07:24,479
Λοιπόν, ήθελα κάπου ήσυχο...

141
00:07:24,480 --> 00:07:27,279
...και ουδέτερο.
Ήσυχο και ουδέτερο;

142
00:07:27,280 --> 00:07:30,119
Ω, Τζέφρι!

143
00:07:30,120 --> 00:07:34,839
Ελβετία;
Ήξερα ότι κάτι σχεδίαζες!

144
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
Για τα γενέθλιά μου. Ω...

145
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
ΟΚ...

146
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
Πολύ αστείο!

147
00:07:46,800 --> 00:07:48,519
Πού είναι όλοι;

148
00:07:48,520 --> 00:07:52,320
Είμαστε μόνο εμείς.
Α, σίγουρα, όλοι έχουν...

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Όλοι έχουν ξεχάσει…

150
00:07:58,440 --> 00:08:02,159
...τα γαμημένα γενέθλιά μου;
Αστειεύεσαι;

151
00:08:02,160 --> 00:08:05,359
Θυμάμαι τους άλλους
ηλίθια γενέθλια!

152
00:08:05,360 --> 00:08:08,279
Δεν μπορώ καν... Ξέρεις τι,
ας το κάνουμε μια άλλη μέρα.

153
00:08:08,280 --> 00:08:12,599
Να κάνεις τι; Θέλω να πω, τι στο καλό
"κάνουμε" εδώ μέσα;

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,599
Σωστά, ΟΚ.

155
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Καλός.

156
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
Αχαμ.

157
00:08:21,200 --> 00:08:26,199
Κάποιος είπε κάποτε
«ότι η καρδιά θέλει αυτό που θέλει».

158
00:08:26,200 --> 00:08:28,119
Αυτός ήταν ο Γούντι Άλεν.
Ήταν;

159
00:08:28,120 --> 00:08:30,479
Ναι, το είπε
όταν παντρεύτηκε την κόρη του!

160
00:08:30,480 --> 00:08:33,719
Ω...
Δεν ήξερα ότι το είπε.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,439
Αλλά κάνει μια έγκυρη επισήμανση.

162
00:08:35,440 --> 00:08:38,559
Σχετικά με την αιμομιξία; Δεν είναι αιμομιξία,
εάν το άτομο είναι υιοθετημένο.

163
00:08:38,560 --> 00:08:42,319
Ναι, είναι. δεν θέλω
να μιλήσουμε για τον Γούντι Άλεν.

164
00:08:42,320 --> 00:08:44,919
Εσύ είσαι αυτός που τον αναφέρει.
Και το νόημα του αποσπάσματος

165
00:08:44,920 --> 00:08:49,479
είναι αυτή η αγάπη και η έλξη
είναι απρόβλεπτες.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,879
Κοίτα, αν εσύ και η Κρίστεν
επανέρχονται ξανά,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,919
Πραγματικά δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
Δεν είναι, Κρίστεν.

168
00:08:54,920 --> 00:08:57,919
Πρόστιμο.
Kristen, Polly, Dee-Dee...

169
00:08:57,920 --> 00:09:00,640
Πάντα ήμουν ρεαλιστής για...
Δεν είναι γυναίκα.

170
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

171
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
Α... Αυτό ήταν...

172
00:09:14,960 --> 00:09:17,079
...τόσο άβολα,
η πλάτη μου με σκοτώνει.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Θέλεις μωρό ή όχι;
Το παράθυρο ωορρηξίας μου κλείνει.

174
00:09:22,160 --> 00:09:23,959
Γεια σου...

175
00:09:23,960 --> 00:09:27,359
Αυτή η στολή είναι υπέροχη,
Η μαμά θα το λατρέψει.

176
00:09:27,360 --> 00:09:30,760
Απλά περίμενε μέχρι να μάθει ότι είμαστε
πρόκειται να την κάνει γιαγιά.

177
00:09:32,800 --> 00:09:35,039
Πιστεύετε ότι πρέπει να αναφέρουμε
αυτό;

178
00:09:35,040 --> 00:09:38,159
Θέλω να πω... Μόλις ξεκινήσαμε
προσπαθώντας.

179
00:09:38,160 --> 00:09:41,279
Θεέ μου, Μιχάλη,
ο κόσμος το ανακοινώνει!

180
00:09:41,280 --> 00:09:43,639
TTC, Προσπαθώντας να συλλάβω.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,239
Ένας από τους πελάτες μου είχε TTC
αποκαλυπτικό πάρτι,

182
00:09:46,240 --> 00:09:50,439
σέρβιρε κίτρινα κοκτέιλ
η ωορρηξία κολλάει μέσα τους!

183
00:09:50,440 --> 00:09:54,359
Τι σέρβιρε για το σπέρμα;
Μην είσαι τόσο χυδαίος, Μιχάλη.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Συγνώμη.

185
00:09:57,280 --> 00:10:02,479
Απλώς δεν θέλω να έχω τις ελπίδες της μαμάς
επάνω, τι γίνεται αν πάρει λίγο;

186
00:10:02,480 --> 00:10:04,239
Αν πρόκειται να
ζητήστε τέτοιου είδους χρήματα,

187
00:10:04,240 --> 00:10:07,479
είτε πρέπει να πεθαίνεις
ή γεννώντας ένα εγγόνι.

188
00:10:07,480 --> 00:10:09,599
Και πιστέψτε με,
όταν λες στους ανθρώπους ότι πεθαίνεις,

189
00:10:09,600 --> 00:10:11,359
ζητάνε όλα
είδη αποδεικτικών στοιχείων.

190
00:10:11,360 --> 00:10:15,959
Ας μην πούμε τίποτα
μέχρι να μείνουμε έγκυος.

191
00:10:15,960 --> 00:10:17,999
Είναι μεγάλη πίεση.

192
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
Λοιπόν, μάντεψε,
Δεν ραγίζω υπό πίεση.

193
00:10:22,280 --> 00:10:24,399
Έχω την τάση να.

194
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Να το ξανακάνουμε; Ω...

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,639
Νομίζω ότι αυτοί οι πεζοπόροι παρακολουθούν.

196
00:10:30,640 --> 00:10:34,039
Οι άνθρωποι μπορούν να παρακολουθήσουν
bukkake στα τηλέφωνά τους 24/7,

197
00:10:34,040 --> 00:10:37,600
κανείς δεν θα θέλει να σας παρακολουθήσει
τριχωτό κώλο άντληση μακριά σε ένα lay-by.

198
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Α!

199
00:10:43,640 --> 00:10:47,079
Σίγουρα νομίζω ότι παρακολουθούν.
Απλώς αποκλείστε το και εστιάστε!

200
00:10:47,080 --> 00:10:48,119
Αργκ...

201
00:10:48,120 --> 00:10:50,799
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΤΛΙΣΗ

202
00:10:50,800 --> 00:10:52,319
Σου, μπορώ να δω;

203
00:10:52,320 --> 00:10:56,479
Όχι, αλλά δεν έχω δει
οποιοδήποτε από τα ρούχα.

204
00:10:56,480 --> 00:10:58,079
Φαίνομαι απαίσια!

205
00:10:58,080 --> 00:11:01,079
Σου, μπορώ να δω; Σου, μπορώ να δω;

206
00:11:01,080 --> 00:11:03,319
Είναι όλα καλά εδώ; Όχι.

207
00:11:03,320 --> 00:11:05,479
Η Σου φαίνεται απαίσια!

208
00:11:05,480 --> 00:11:08,199
Εντάξει, υπάρχει ουρά.

209
00:11:08,200 --> 00:11:11,239
Ναί. Είναι μεγάλη ουρά.

210
00:11:11,240 --> 00:11:13,399
Απλώς το είχατε αυτό
καμπίνα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

211
00:11:13,400 --> 00:11:15,519
Υπάρχει χρονικό όριο;

212
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
Όχι.

213
00:11:17,720 --> 00:11:19,719
Τι είναι αυτό που ρωτάς;

214
00:11:19,720 --> 00:11:21,880
Λίντα, έλα εδώ
Χρειάζομαι βοήθεια!

215
00:11:25,400 --> 00:11:28,679
Θεέ μου! διψάω!

216
00:11:28,680 --> 00:11:30,759
Γιατί είναι τόσο φωτεινό εδώ μέσα;

217
00:11:30,760 --> 00:11:32,799
Γιατί υπάρχουν τρίχες στη γωνία;

218
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
Είναι σαν να περπατάς
σε ένα κουρείο!

219
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Ω...

220
00:11:40,440 --> 00:11:43,359
Κάθε φόρεμα φαίνεται αιματηρό απαίσιο!

221
00:11:43,360 --> 00:11:45,719
Αλλά έχουμε πάει σε τέσσερα καταστήματα, Sue,

222
00:11:45,720 --> 00:11:49,279
και όλα τα φορέματα ήταν κοντά
ταιριάζει με το αγαπημένο φόρεμα του Dave.

223
00:11:49,280 --> 00:11:51,479
Κυρίες, μπορείτε να αδειάσετε
αυτή η καμπίνα, παρακαλώ;

224
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
Ναι, εντάξει...

225
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
Απλώς εγώ...

226
00:11:57,800 --> 00:12:04,280
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και απλά βλέπω
αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα που με κοιτάζει.

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Σου, η γριά είσαι εσύ.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
Ξέρω ότι είμαι εγώ!

229
00:12:12,000 --> 00:12:14,439
Θα πρέπει να πάω σπίτι.

230
00:12:14,440 --> 00:12:16,439
Πρέπει να αρχίσω να μαγειρεύω.

231
00:12:16,440 --> 00:12:19,239
Τουλάχιστον μπορώ ακόμα να προετοιμαστώ
ένα αξιοπρεπές ψητό!

232
00:12:19,240 --> 00:12:21,199
Αλλά δεν έχετε βρει
ένα ιδιαίτερο φόρεμα.

233
00:12:21,200 --> 00:12:24,559
Δεν πρόκειται να βρω ποτέ άλλο
ιδιαίτερο φόρεμα.

234
00:12:24,560 --> 00:12:27,839
Σοβαρά μιλάω, έξω από το θάλαμο τώρα.

235
00:12:27,840 --> 00:12:29,759
Πρόστιμο. Φεύγουμε.

236
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
Όλα σου τα φορέματα είναι απαίσια!

237
00:12:34,520 --> 00:12:38,679
Συγγνώμη για αυτό,
καθυστερήσαμε λίγο.

238
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
Το δείπνο θα είναι λίγο...

239
00:12:41,320 --> 00:12:44,439
Μη ζητάς συγγνώμη,
είμαστε οικογένεια, για όνομα του Χριστού!

240
00:12:44,440 --> 00:12:47,919
Το φυτό ήταν ιδέα της Renee!
Είναι...

241
00:12:47,920 --> 00:12:49,039
...πολύ μεγάλο.

242
00:12:49,040 --> 00:12:50,959
Σας ευχαριστώ.

243
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
Ξέρω πώς σου αρέσει η κηπουρική, μαμά.

244
00:12:54,120 --> 00:12:56,119
Πετάγεται απευθείας
από την Αυστραλία,

245
00:12:56,120 --> 00:12:59,559
άρα έχει αρχαίες ασυλίες
και θεραπεύοντας βακτήρια, σωστά, μωρό μου;

246
00:12:59,560 --> 00:13:02,039
Ναι, πολλά δικά μας
προκαλούνται ασθένειες

247
00:13:02,040 --> 00:13:03,999
γιατί δεν το κάνουμε
ζείτε πια στη φύση.

248
00:13:04,000 --> 00:13:07,999
Έτσι, η γειτνίαση με παλιά δάση μπορεί να θεραπεύσει
πράγματα όπως η αρθρίτιδα και ο καρκίνος.

249
00:13:08,000 --> 00:13:09,239
Ω...

250
00:13:09,240 --> 00:13:10,599
Είναι αλήθεια, Λίντα;

251
00:13:10,600 --> 00:13:11,640
Όχι.

252
00:13:13,960 --> 00:13:16,239
Αγόρι, ανυπομονώ
στο ψητό σου, μαμά!

253
00:13:16,240 --> 00:13:19,519
Ναι, και εγώ, είμαι απολύτως
πεινάω, μαμά!

254
00:13:19,520 --> 00:13:21,519
Λοιπόν, το έβαλα λίγο αργά.

255
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
Πάρτε μερικά πατατάκια.
Είναι τα αγαπημένα σου.

256
00:13:26,280 --> 00:13:29,600
καλύτερα όχι. Εμ...
Είναι γεμάτα...

257
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
Τι ήταν μωρό μου;
Ακρυλαμίδιο. Ακρυλαμίδιο.

258
00:13:33,520 --> 00:13:36,199
Μην με παρεξηγείτε,
είναι νόστιμα!

259
00:13:36,200 --> 00:13:40,239
Αλλά προφανώς τα πατατάκια είναι εξίσου τοξικά
όπως πίνοντας τέσσερα λίτρα αρρώστου.

260
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
Είναι αλήθεια, Λίντα;
Όχι.

261
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
ΜΑΣΜΑΓΜΑ
μμ!

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
Όλα αυτά λοιπόν

263
00:13:52,800 --> 00:13:56,880
Είναι γεμάτο από αυτό το... ακρυλαμίδιο.
Ακρυλαμίνη, ναι, στην πραγματικότητα.

264
00:14:04,240 --> 00:14:06,480
Μμ-μμ!

265
00:14:08,600 --> 00:14:09,640
Ω, αυτό είναι ανόητο.

266
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
μμ!

267
00:14:13,600 --> 00:14:15,959
Μμ, νόστιμο!

268
00:14:15,960 --> 00:14:17,399
Θα θέλατε άλλο ένα;

269
00:14:17,400 --> 00:14:20,319
Ω, ναι.
Έλα, πιες άλλο ένα, Ρενέ!

270
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Ναι...

271
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Απλώς προσπαθώ να είμαι λίγο
προσέχω τη διατροφή μου...

272
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
...γιατί προσπαθούμε για μωρό!

273
00:14:34,360 --> 00:14:36,519
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

274
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
Συγγνώμη;

275
00:14:39,480 --> 00:14:44,439
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Προσπαθούμε να μείνουμε έγκυος.

276
00:14:44,440 --> 00:14:47,840
Και θέλαμε να είσαι ο πρώτος
για να ακούσετε την επίσημη ανακοίνωση!

277
00:14:50,040 --> 00:14:51,879
ΚΛΑΠΣ
Κάτσε, Λίντα.

278
00:14:51,880 --> 00:14:55,239
Το να προσπαθείς δεν είναι
επίσημη ανακοίνωση...

279
00:14:55,240 --> 00:14:59,319
Λοιπόν, είναι... Είναι ένα πράγμα
ανακοινώνει ο κόσμος.

280
00:14:59,320 --> 00:15:02,639
Ρενέ, ανιχνεύω μια μυρωδιά
αυτό σε υποδεικνύει

281
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
και ο Μάικλ προσπάθησε
τεκνοποίηση σήμερα το απόγευμα.

282
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Ναι, σε lay-by.

283
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Πάω να ελέγξω το ψητό.

284
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
Θα προτιμούσατε να μην παρακολουθήσω;

285
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Ωχ!

286
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
μμ...
Λίντα, χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,399
Είπαμε ότι δεν είμαστε
θα πω οτιδήποτε!

288
00:15:38,400 --> 00:15:40,639
Έπρεπε να κάνω κάτι!

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,279
Πηγαίνει πολύ άσχημα

290
00:15:42,280 --> 00:15:44,079
και απλά κάθεσαι εκεί
με τον αντίχειρα στο μπράτσο σου!

291
00:15:44,080 --> 00:15:45,879
Γεια σου! Έφαγα ένα πατατάκι!

292
00:15:45,880 --> 00:15:48,799
Πρέπει να βάλεις το κεφάλι σου μέσα
παιχνίδι. Η μαμά σου με μισεί ακόμα.

293
00:15:48,800 --> 00:15:51,479
Μωρό μου... Δεν σε μισεί.

294
00:15:51,480 --> 00:15:52,719
Την μισώ!

295
00:15:52,720 --> 00:15:54,359
Θα την αφήσει έγκυο,

296
00:15:54,360 --> 00:15:57,359
και αν μείνουν έγκυες
τότε αυτό είναι μόνιμο!

297
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
Τι σκέφτεται;

298
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Πόσο καιρό θα χρειαστεί αυτό το κοτόπουλο;

299
00:16:04,000 --> 00:16:06,439
Έχει ήδη ραγίσει την καρδιά του μια φορά.

300
00:16:06,440 --> 00:16:09,399
Αυτό το αγόρι ήταν ένα χάος τελευταία
ώρα που τον πέταξε.

301
00:16:09,400 --> 00:16:12,279
Το κοτόπουλο χρειάζεται...
Θα πρέπει να πω κάτι.

302
00:16:12,280 --> 00:16:14,999
Φτιάχνει το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής του!

303
00:16:15,000 --> 00:16:19,079
Το κοτόπουλο χρειάζεται...
Αλλά αν πω περισσότερα από όσα έχω ήδη
είπε, τότε κινδυνεύω να τον χάσω!

304
00:16:19,080 --> 00:16:22,999
Το κοτόπουλο χρειάζεται... δεν θέλω
να ρισκάρω τη μοναδική οικογένεια που έχω.

305
00:16:23,000 --> 00:16:26,479
Το κοτόπουλο χρειάζεται...
Δεν τρώτε πατατάκια κοκτέιλ γαρίδας;!

306
00:16:26,480 --> 00:16:28,519
Το κοτόπουλο χρειάζεται...
Ξέχασε ποιος είναι!

307
00:16:28,520 --> 00:16:30,599
Το κοτόπουλο χρειάζεται...
Έχει ξεχάσει ποια είναι!

308
00:16:30,600 --> 00:16:32,759
Χρειάζεται τη μνήμη του να τρέξει!

309
00:16:32,760 --> 00:16:35,479
Το κοτόπουλο χρειάζεται 68 λεπτά ακόμα.

310
00:16:35,480 --> 00:16:36,759
Θεέ μου!

311
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βάλτε το ξανά μέσα...

312
00:16:42,200 --> 00:16:45,119
Μυρίζει υπέροχα εκεί μέσα, μαμά!
Ναι, δεν θα αργήσει...

313
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
Το κοτόπουλο χρειάζεται 68 λεπτά ακόμα.

314
00:16:51,240 --> 00:16:55,279
Μπορεί να τσιμπήσω λίγο
γαλοπούλα jerky.

315
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Έχω πάντα πρόχειρο την πρωτεΐνη.

316
00:16:58,800 --> 00:17:02,639
Λοιπόν, μιλούσαμε και έχουμε
δεύτερη επίσημη ανακοίνωση.

317
00:17:02,640 --> 00:17:04,159
Ω, Ιησού Χριστέ!

318
00:17:04,160 --> 00:17:08,640
Αν έχουμε αγόρι, θα πάμε
να τον αποκαλούν Ντέιβιντ. Μετά τον Ντέιβιντ.

319
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
ΚΛΑΠΣ
Κάτσε, Λίντα.

320
00:17:14,200 --> 00:17:16,439
Υπάρχουν άλλες επίσημες ανακοινώσεις;

321
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Στην πραγματικότητα, χμ...

322
00:17:19,800 --> 00:17:25,079
Είδαμε διαμερίσματα και
είδαμε το τέλειο μέρος,

323
00:17:25,080 --> 00:17:28,759
το αγαπάμε...
Αυτή είναι μια αρκετά οικονομική δέσμευση.

324
00:17:28,760 --> 00:17:31,039
Ο μπαμπάς σου και εγώ μόλις τελειώσαμε
πληρώνοντας για αυτό.

325
00:17:31,040 --> 00:17:33,359
Λοιπόν, σκεφτόμουν,

326
00:17:33,360 --> 00:17:36,679
επειδή είσαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού,
θα μπορούσατε να δανειστείτε έναντι αυτού

327
00:17:36,680 --> 00:17:39,519
και μας δανείστε
τα χρήματα για προκαταβολή;

328
00:17:39,520 --> 00:17:42,199
Σου, είναι κακή ιδέα
δανειστεί έναντι αυτής της ιδιοκτησίας.

329
00:17:42,200 --> 00:17:44,719
Μείνε μακριά από αυτό, Λίντα.
Εμμένω.

330
00:17:44,720 --> 00:17:48,439
Γιατί; Δανεισμός έναντι αυτού του σπιτιού
θα σε τοποθετήσει
το όριο σύνταξης.

331
00:17:48,440 --> 00:17:52,519
Δεν θα έχετε εισόδημα.
Μαμά, μπορούμε να έρθουμε σε μερικά
είδος διευθέτησης...

332
00:17:52,520 --> 00:17:56,679
Υπάρχουν άλλοι κίνδυνοι.
Εάν η Ρενέ έχει σεξουαλική επαφή
εκτός γάμου πάλι...

333
00:17:56,680 --> 00:17:58,919
Λίντα!
Ακριβώς, και θα το κάνει.

334
00:17:58,920 --> 00:18:00,319
Θεέ μου, όχι πάλι αυτό!

335
00:18:00,320 --> 00:18:04,959
Έχουμε... Περάσαμε
θεραπεία, έχουμε δουλέψει μέσω αυτού,

336
00:18:04,960 --> 00:18:08,239
απλά θέλουμε να ξεκινήσουμε τη ζωή μας
και το μόνο που κάνεις είναι κριτική!

337
00:18:08,240 --> 00:18:12,719
Συνεχίστε να μας τραβάτε πίσω
και προσβάλλοντας τη Ρενέ.

338
00:18:12,720 --> 00:18:15,399
Μιχάλη... Τι;
Η Ρενέ δεν μπορεί να αναπνεύσει.

339
00:18:15,400 --> 00:18:17,599
Ε;
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

340
00:18:17,600 --> 00:18:19,599
Ω, σκατά!

341
00:18:19,600 --> 00:18:21,639
Να είσαι σίγουρος Μιχάλη,

342
00:18:21,640 --> 00:18:23,879
Θα αφαιρέσω το εμπόδιο,

343
00:18:23,880 --> 00:18:26,759
και μετά θα έχουμε
ένα ωραίο οικογενειακό δείπνο.

344
00:18:26,760 --> 00:18:28,279
Γρήγορα, Λίντα!

345
00:18:28,280 --> 00:18:31,559
Ω, Θεέ μου! Αναπνέω! Αναπνέω!
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

346
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
Αναπνέω!

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Εμ... Ε...

348
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
ΑΝΑΝΟΗ

349
00:18:48,840 --> 00:18:52,319
Μωρό μου, είσαι καλά; Ναι, έτσι νομίζω.

350
00:18:52,320 --> 00:18:56,079
Η Λίντα με χτύπησε πολύ δυνατά. Εσείς
νιώθω καλύτερα αν ζητούσα συγγνώμη;

351
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
Μη ζητάς συγγνώμη, το έχεις
μόλις της έσωσε τη ζωή!

352
00:19:02,000 --> 00:19:03,879
Η Ρενέ είναι μια χαρά.

353
00:19:03,880 --> 00:19:08,039
Είναι επίσης έγκυος. Ρενέ
είναι με τον οικογενειακό τρόπο!

354
00:19:08,040 --> 00:19:10,159
Τι χαρούμενο οικογενειακό δείπνο!

355
00:19:10,160 --> 00:19:11,839
Ουάου!

356
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
Ω, Θεέ μου!

357
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
Θα γίνω μπαμπάς;
Τα σκουπίδια μου δουλεύουν!

358
00:19:22,200 --> 00:19:25,439
Σίγουρα θα χρειαστούμε
βοήθεια για στεγαστικό δάνειο τώρα!

359
00:19:25,440 --> 00:19:28,719
Θα τα πούμε άλλη φορά.

360
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Μαμά, δεν έχεις...
Δεν έχεις πει τίποτα.

361
00:19:33,760 --> 00:19:36,400
Συγχαρητήρια. Είναι πολύ συναρπαστικό.

362
00:19:37,720 --> 00:19:40,199
Ειδικά αν ο Μιχάλης είναι ο πατέρας!

363
00:19:40,200 --> 00:19:41,999
Ο Θεός να το κάνει, Λίντα!

364
00:19:42,000 --> 00:19:43,479
Μαμά, σβήσε την!

365
00:19:43,480 --> 00:19:46,599
Αυτή είναι μια πραγματικά σημαντική οικογένεια
στιγμή και το καταστρέφει!

366
00:19:46,600 --> 00:19:51,719
Δεν την κλείνω γιατί
δεν είπε τίποτα λάθος!

367
00:19:51,720 --> 00:19:52,799
ΟΚ...

368
00:19:52,800 --> 00:19:53,839
Ουάου!

369
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Πάμε, μωρό μου.

370
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
Τι είναι αυτό; Αυτή είναι μια εικόνα
της Σου και εγώ σε ένα τρενάκι.

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,079
Να χαίρεσαι τη νέα σου οικογένεια, μαμά.

372
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
Αντίο Μιχάλη!
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

373
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Είσαι μόνο εσύ, εγώ
και το μωρό από εδώ και πέρα, εντάξει;

374
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Δεν έχω κανέναν!

375
00:20:35,880 --> 00:20:38,599
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μαμά το έκανε αυτό.

376
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Τουλάχιστον έχεις μαμά.

377
00:20:41,480 --> 00:20:43,759
Εσύ... Το κάνεις κι εσύ.

378
00:20:43,760 --> 00:20:46,439
Πότε είπα ότι δεν το έκανα;
Θεέ μου, μη μου στρίβεις τα λόγια!

379
00:20:46,440 --> 00:20:48,239
Συγνώμη. Απλώς αισθάνομαι συναισθηματικός.

380
00:20:48,240 --> 00:20:50,159
Είσαι συναισθηματικός;

381
00:20:50,160 --> 00:20:53,599
Μόλις δέχτηκα επίθεση από ένα ρομπότ.
Μετά πέθανα κυριολεκτικά

382
00:20:53,600 --> 00:20:56,159
και μετά γύρισα
στη ζωή ως μητέρα!

383
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Ναι.

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,399
Και είμαι πατέρας!

385
00:21:00,400 --> 00:21:02,679
Ποτέ δεν είπα ότι δεν είσαι.
Σταμάτα να στρίβεις τα λόγια μου, Μιχάλη!

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Συγνώμη. Συγγνώμη, Ρενέ.

387
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

388
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
Ω...

389
00:21:21,760 --> 00:21:23,679
Ω, Φίλις! Αχ...

390
00:21:23,680 --> 00:21:27,839
Λυπάμαι που δεν έκανα το πάρτι σου,
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

391
00:21:27,840 --> 00:21:28,999
Είσαι απασχολημένος;

392
00:21:29,000 --> 00:21:30,079
Ναί.

393
00:21:30,080 --> 00:21:32,920
Η ΦΙΛΛΗΣ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ
Τέλεια.

394
00:21:35,880 --> 00:21:36,920
Ουφ.

395
00:21:40,920 --> 00:21:42,239
Χριστός!

396
00:21:42,240 --> 00:21:44,159
Τι συμβαίνει με το δέντρο;

397
00:21:44,160 --> 00:21:48,159
Ωχ... ο Μάικλ και η Ρενέ το αγόρασαν.

398
00:21:48,160 --> 00:21:51,799
Λοιπόν, σου έλειψε ένα
απίστευτο πάρτι!

399
00:21:51,800 --> 00:21:55,599
Όλοι οι φίλοι μου ήταν εκεί,
πανέμορφα παιδιά μου,

400
00:21:55,600 --> 00:22:01,399
Τα εκπληκτικά εγγόνια μου, μου
όλη η οικογένεια μόλις το έφτιαξε αυτό...

401
00:22:01,400 --> 00:22:02,799
...τεράστια προσπάθεια.

402
00:22:02,800 --> 00:22:04,679
Ακούγεται υπέροχο.

403
00:22:04,680 --> 00:22:09,799
Στα 48 χρόνια γάμου,
ξέρεις πόσα χαζά γενέθλια

404
00:22:09,800 --> 00:22:16,119
κέικ που έχω ψήσει για τον άντρα μου
και τα παιδιά και τα εγγόνια;

405
00:22:16,120 --> 00:22:19,279
137 ηλίθιες τούρτες γενεθλίων.

406
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Σώπα, Λίντα, τσούλα!

407
00:22:23,320 --> 00:22:28,319
Α, έτσι σε έφτιαξε ο Μάικλ
γιαγιά ακόμα;

408
00:22:28,320 --> 00:22:31,039
Φαίνεται έτσι.
Λοιπόν, πες τη γυναίκα του

409
00:22:31,040 --> 00:22:33,839
δεν μπορούν να κρατήσουν τα χέρια τους μακριά σου
όταν είσαι νέος με ζωηρά βυζιά.

410
00:22:33,840 --> 00:22:38,640
Δώστε του όμως χρόνο,
σύντομα θα είναι μπάλες βαθιά μέσα σε ένα ρομπότ!

411
00:22:40,160 --> 00:22:43,639
Νομίζεις ότι ο Ντέιβ
θα είχε βιδώσει ένα ρομπότ;

412
00:22:43,640 --> 00:22:46,639
Ο Ντέιβ μου; μμ. Θεέ μου, όχι!

413
00:22:46,640 --> 00:22:51,279
Ω, τυχερός, δεν θα το έχεις ποτέ
για να δοκιμάσει αυτή τη θεωρία.

414
00:22:51,280 --> 00:22:55,559
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε κάποιον
να σε πάω σπίτι.
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.

415
00:22:55,560 --> 00:22:59,600
λυπάμαι. Όχι, πήγαινε να είσαι επαναστατημένος
μεθυσμένος στο δικό σου πάρτι!

416
00:23:00,680 --> 00:23:02,280
Δεν έγινε πάρτι.

417
00:23:04,640 --> 00:23:07,480
Όλη μου η οικογένεια ξέχασε τελείως.

418
00:23:08,520 --> 00:23:13,199
Και, χμ... Όλοι οι άνθρωποι
Προσκάλεσα δεν ήρθα,

419
00:23:13,200 --> 00:23:17,119
είπαν
«Θα δούμε πώς θα πάμε»…

420
00:23:17,120 --> 00:23:18,999
Αυτό σημαίνει ότι δεν έρχονται.

421
00:23:19,000 --> 00:23:21,799
Αλλά ο Τζέφρι,
είπε ότι είχε το μπαστούνι του γκολφ.

422
00:23:21,800 --> 00:23:26,119
Ω, ο Τζέφρι με άφησε για ένα ρομπότ!

423
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Όχι σαν τη Λίντα,
ένα από τα σέξι.

424
00:23:31,000 --> 00:23:32,999
λυπάμαι πολύ. εγω...

425
00:23:33,000 --> 00:23:34,839
Λοιπόν...

426
00:23:34,840 --> 00:23:38,959
Η Ρενέ και ο Μάικλ μόλις ήρθαν
να δανειστεί κάποια χρήματα.

427
00:23:38,960 --> 00:23:42,159
Είστε και οι δύο απογοητευμένοι
από τις τρομερές οικογένειές σας.

428
00:23:42,160 --> 00:23:43,479
Ναι.

429
00:23:43,480 --> 00:23:46,959
Δηλαδή, πέρασε μήνες
επιλέγοντας αυτό το φόρεμα.

430
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Νόμιζα ότι πήγαινε σήμερα
να είσαι τέλειος.

431
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
Φίλις...

432
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
...είναι ένα υπέροχο φόρεμα.

433
00:23:57,160 --> 00:24:00,639
Δεν μπορώ καν να διαλέξω νέο φόρεμα
που με κάνει να νιώθω ξεχωριστή

434
00:24:00,640 --> 00:24:02,319
από τότε που πέθανε ο Ντέιβ.

435
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
Σωστά...

436
00:24:04,840 --> 00:24:06,599
Είναι δικό σου.

437
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Υπομονή...

438
00:24:09,560 --> 00:24:13,279
Όχι, Λίντα, όχι.
Κράτα τα ρούχα σου.

439
00:24:13,280 --> 00:24:14,879
Εκεί πάμε.

440
00:24:14,880 --> 00:24:16,359
Σας ευχαριστώ!

441
00:24:16,360 --> 00:24:19,359
Ξέρεις;
Έχεις υπέροχα ζυγωματικά.

442
00:24:19,360 --> 00:24:21,799
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΟΥΡΝΟΥ
Το κοτόπουλο είναι έτοιμο.

443
00:24:21,800 --> 00:24:25,719
Σας ευχαριστώ.
Λίντα, φέρε κι άλλο κρασί.

444
00:24:25,720 --> 00:24:29,159
Θα δώσουμε τη Φίλις
ένα σωστό πάρτι γενεθλίων.

445
00:24:29,160 --> 00:24:31,319
Ναι...

446
00:24:31,320 --> 00:24:37,199
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό!
Μου αρέσει να είμαι γιαγιά!

447
00:24:37,200 --> 00:24:39,439
Έχετε μια δεύτερη ευκαιρία
για να το κάνουμε σωστά.

448
00:24:39,440 --> 00:24:44,599
Δηλαδή, είμαι πολύ καλύτερος
γιαγιά παρά είμαι μητέρα.

449
00:24:44,600 --> 00:24:46,159
Απλά απολαύστε το.

450
00:24:46,160 --> 00:24:49,599
Αλήθεια το πιστεύεις;
Απλώς φτιάξτε τα μαζί του.

451
00:24:49,600 --> 00:24:54,439
Διαφορετικά θα χάσετε, και
Δηλαδή, τι άλλο θα κάνεις;

452
00:24:54,440 --> 00:24:56,199
Δηλαδή, αλήθεια;

453
00:24:56,200 --> 00:24:58,799
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
Θα του πάρω τηλέφωνο...

454
00:24:58,800 --> 00:25:00,799
Ναι, πάρε τον τηλέφωνο! Καλέστε τον τώρα.

455
00:25:00,800 --> 00:25:03,199
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
Λίντα, απλά...

456
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Σσς!
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

457
00:25:10,320 --> 00:25:15,639
Όχι, τηλεφωνητής. Γεια σου Μιχάλη,
είναι η μαμά.

458
00:25:15,640 --> 00:25:19,839
Πραγματικά λυπάμαι
Σου χάλασα τη μεγάλη στιγμή.

459
00:25:19,840 --> 00:25:23,759
Θα γίνεις μπαμπάς.
Και η Ρενέ θα γίνει μαμά.

460
00:25:23,760 --> 00:25:25,359
Και οι γάμοι είναι ακατάστατοι...

461
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Είναι λίγο χάλια.

462
00:25:27,800 --> 00:25:32,319
Και, ναι, οικογένειες
μπορεί να σε απογοητεύσει.

463
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Οπότε το θέμα μου είναι...

464
00:25:36,600 --> 00:25:38,039
...θα το κάνω.

465
00:25:38,040 --> 00:25:40,479
Να κάνεις τι;
Σου, η κρίση σου έχει εξασθενήσει.

466
00:25:40,480 --> 00:25:44,279
Πάω να μειώσω
και ελευθερώστε λίγα χρήματα!

467
00:25:44,280 --> 00:25:45,359
Ναι!

468
00:25:45,360 --> 00:25:49,039
Εντάξει, σε αγαπώ, σε αγαπώ,
αντίο!

469
00:25:49,040 --> 00:25:51,199
Όλα καλά που τελειώνουν καλά...

470
00:25:51,200 --> 00:25:53,399
Σου, αυτή είναι μια παράλογη απόφαση.

471
00:25:53,400 --> 00:25:57,759
Είναι ο γιος μου, είναι η μοναδική μου οικογένεια
και τον αγαπώ ό,τι κι αν γίνει.

472
00:25:57,760 --> 00:25:59,360
Ορίστε για τις ανόητες οικογένειές μας!

473
00:26:02,600 --> 00:26:06,559
Λίντα, παίξε μουσική για πάρτι!
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ

474
00:26:06,560 --> 00:26:08,279
Έλα, Σου.

475
00:26:08,280 --> 00:26:10,199
Ας πάρουμε ένα μπούκι.

476
00:26:10,200 --> 00:26:14,639
Σύμφωνα με την εξοικονόμηση χρημάτων
ο ειδικός Martin Lewis,

477
00:26:14,640 --> 00:26:18,560
αυτό είναι ένα εγχείρημα υψηλού κινδύνου με
μια μικρή πιθανότητα επιτυχίας.

478
00:26:20,640 --> 00:26:22,719
Αντιμετωπίζετε οικονομική καταστροφή.

479
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Δεν είναι στιγμή για ευγένεια.

480
00:26:29,280 --> 00:26:31,000
♪ Έλα, Αϊλίν

481
00:26:38,480 --> 00:26:40,040
♪ Έλα, Αϊλίν

482
00:26:43,800 --> 00:26:47,040
♪ Καημένο, γέρο Τζόνι Ρέι

483
00:26:48,240 --> 00:26:50,519
♪ Ακούστηκε λυπηρό στο ραδιόφωνο

484
00:26:50,520 --> 00:26:53,760
♪ Μετακίνησε ένα εκατομμύριο
καρδιές σε μονοφωνικό... ♪